4000 mots ça peut sembler bcp mais c'est rien, je suis toujours obligé d'avoir un dico avec moi pour lire mes livres. Bon, j'essaye de retenir les nouveaux mais c'est pas facile au bout d'un moment.
Les idéogrammes dont tu parles ne sont pas vraiment des idéogrammes, il y en a mais ce n'est pas la totalité, le vrai nom c'est Kanji. Il y a une liste officielle de 1945 kanji à connaître et je peux dire que c'est une idée stupide! J'en avais déjà parlé je crois mais en gros, chaque kanji a plusieurs prononciations et deux types de lecture. On ne peut savoir à l'avance comment il doit se prononcer ni le sens qu'il aura puisque certains ont plusieurs sens très différents. Du coup vouloir apprendre ça, ça revient à apprendre un dictionnaire. Le mieux est de connaître les kanji par la lecture! Du coup, j'ai laissé tombé la méthode dico pour la méthode lecture. Donc si la question est: connais-tu les kanji au sens "connais tu tous les sons et les sens", ma réponse est non, si c'est "peux-tu lire les mots composés de kanji", ma réponse est oui. Par la force des choses on en vient aussi à connaître les sons et sens mais c'est pas pareil que d'apprendre le dico.
Appris seul, pas de chinois (le japonais me servait donc je l'ai étudié
)
j'y suis allé trois fois au japon.
La transcription des kanji existe en latin, on transcrit selon le système hepburn (il y en a d'autres), c'est juste un système permettant d'écrire les sons avec nos lettres, ça s'utilise pour tout le japonais y compris les hiragana et katakana.
paris-lyon en velib->ベリブã§ãƒ‘リã¾ã§ リヨンヘ->velib de paris made lyon he